Letras de An Cafe

FUNKY FRESH DAY...

Onaji kumo wo mitsumete Nanige nai mainichi ga Itaike na
pure heart ni tsuki sasaru
Itsumo to kawaranai Kitaku tochuu no keshiki Kyou wa sukoshi
sepia ni utsutteta

Hanare banare ni naru keredo Asu ga aru kara sakebunda
Nagashita namida ni uso wa nai (close to tears)

FUNKY FRESH DAYS�™ Funky fresh days is myself
Jibun no yume ou tame Koko kara tobi dasou
FUNKY FRESH DAYS�™ Funky fresh days is myself
"Wakare" denaku "tabidachi" sachi kagayaku Egao ni naru darou

Sakura no hanabira ga maichiru sono tabi Bokura no omoide wo
omoi dashita
Jikan ga tomare to negai namida afurete Kanashikute mo itsumo
kokoro ni wa tomo ga

Tsurai wakare mo aru keredo Suteki na deai mo aru darou
Sonna keiken wo kurikaeshi (grow a nice man)

FUNKY FRESH DAYS�™ Funky fresh days is myself
Otozuneru sayounara ni Megashira ga atsuku naru
FUNKY FRESH DAYS�™ Funky fresh days is myself
"Owari" denaku "hajimari" Yakusoku shiyou Ookiku nari kaeru to

Hanare banare ni naru keredo Asu ga aru kara sakebunda
Nagashita namida ni uso wa nai (close to tears)

FUNKY FRESH DAYS�™
Saikou no hibi wo tsukamouze Furikaeri wa shinai sa Mirai
ni yume nosete

FUNKY FRESH DAYS�™ Funky fresh days is myself
Oretachi ni wa kagayaku mirai ga matteiru
FUNKY FRESH DAYS�™ Funky fresh days is myself
"Owari" denaku "hajimari" Yakusoku shiyou Ookiku narï kaeru to

EN ESPAÑOL...

Cada día que miramos las mismas nubes sin cuidado
Atraviesa mi puro e inocente corazón.
El mismo paisaje de siempre al volver a casa parecía algo sepia hoy.

Aunque nos distanciemos nos queda el mañana, y es por eso por lo que grité.
No hay mentiras en las lágrimas derramadas (estoy a punto de llorar).

Nuevos días con ritmo, los nuevos días con ritmo son parte de mí.
Para seguir nuestros sueños saltemos desde aquí.
Nuevos días con ritmo, los nuevos días con ritmo son parte de mí.
No es una “despedida” si no más bien un “viaje”. Seguro que encuentro caras sonrientes.

Cuando las flores de cerezo caen al suelo me vienen a la mente nuestros recuerdos.
Desearía que el tiempo se detuviese mientras mis lágrimas caen,
Pero aunque esté triste siempre tengo a mis amigos en el corazón.

Hay despedidas dolorosas, pero también hay encuentros maravillosos, ¿no?
Esas experiencias se repiten (conviértete en un buen hombre).

Nuevos días con ritmo, los nuevos días con ritmo son parte de mí.
Los ojos me arden por las lágrimas al despedirme.
Nuevos días con ritmo, los nuevos días con ritmo son parte de mí.
No es el “fin”, si no el “principio”. Hagamos una promesa: cuando crezcamos tenemos que volver.

Aunque nos distanciemos nos queda el mañana, y es por eso por lo que grité.
No hay mentiras en las lágrimas derramadas (estoy a punto de llorar).

Nuevos días con ritmo,
Cogeré los mejores días de mi vida y no volveré a mirar atrás,
Dejaré mis sueños en manos del futuro.

Nuevos días con ritmo, los nuevos días con ritmo son parte de mí.
Un futuro brillante nos aguarda.
Nuevos días con ritmo, los nuevos días con ritmo son parte de mí.
No es el “fin”, si no el “principio”. Hagamos una promesa: cuando crezcamos tenemos que volver.

GO! GO! GO!...

Nozomi no level wo agete Risk wo osorezu tobi kome
Pinch wa chance ni kawaru mono
Kibou no hikari ni notte mirai e Dokuji no style de
Saa Saikou wo kizande susume
Kanaeru koto Uragirarete shimau jidai
Kanousei no camper city [1] Onore de agete ikanakya
Saki mieteru
get chance carry out Scale wa BIG ni jishin motte
get chance carry out Ongaku narashite kibun wo agete
get chance carry out Beat ni notte nami ni notte
get chance carry out Kerichirasou
Soushin gamen de time-out Button wo osezu ni give up
Nante samui koto wa yameyou yo
Ichido kimetara zettai yukou
Mune ni himeta mono motte Daiji ni tsuyoki de
GO!! Susume GO!! Susume GO!! Susume
Mukai kaze fuite Tomoshibi ga kiesou ni nattara
Sore wo oikoshite Tobi koete shimaeba ii njanai
get chance carry out Nigedashitai toki aru kedo
get chance carry out Dare ni mamorenu yaruki no chikara wo
get chance carry out Jibun no tsuyosa to jishin ni kaete
get chance carry out Tatakaou
Nozomi no level wo agete Risk wo osorezu tobi kome
Pinch wa chance ni kawaru mono
Kibou no hikari ni notte mirai e Dokuji no style de
Saa Saikou wo kizande susume
GO!! Susume GO!! Susume
Soushin gamen de time-out Button wo osezu ni give up
Nante samui koto wa yameyou yo
Ichido kimetara zettai yukou
Mune ni himeta mono motte Daiji ni tsuyoki de
Nozomi no level wo agete Risk wo osorezu tobi kome
Pinch wa chance ni kawaru mono
Kibou no hikari ni notte mirai e Dokuji no style de
Saa Saikou wo kizande susume
GO!! Susume GO!! Susume (get chance carry out)
GO!! Susume GO!! Susume GO!! Susume

EN ESPAÑOL...

Aumenta el nivel de tus deseos, salta sin temer los riesgos,
Los apuros se convierten en oportunidades,
Sube a la luz y ve hacia el futuro. Con tu propio estilo distintivo
Hazte con lo mejor y sigue adelante.

En esta época en la que lo concedido se convierte en traición
Tienes que construirte tu propia ciudad sobre ruedas.
Puedo ver lo que hay más adelante.

Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
Mantén la seguridad en ti mismo en una escala alta.
Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
Haz sonar la música y levanta tu ánimo.
Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
Sube al ritmo, sube a la ola.
Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
Pateémoslo por todo el lugar.

Hagamos que las cosas frías paren, como el descanso en la pantalla de transmisión,
Y el abandonar sin pulsar siquiera el botón.
Una vez lo decidas, vamos a hacerlo sin falta.
Aférrate a lo que has ocultado en tu corazón con amor y fuerza,
¡Ve! ¡Avanza! ¡Ve! ¡Avanza! ¡Ve! ¡Avanza!

Cuando parezca que el viento que sopla vaya a apagar nuestra luz
Supéralo, ¿no está bien saltar por encima de ello?

Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
Hay ocasiones en las que quieres huir pero,
Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
La fuerza de voluntad de la que nadie puede protegerte,
Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
El cambio es tu fuerza y la seguridad en ti mismo.
Consigue una oportunidad, llévalo acabo,
Y vamos a luchar.

Aumenta el nivel de tus deseos, salta sin temer los riesgos,
Los apuros se convierten en oportunidades,
Sube a la luz y ve hacia el futuro. Con tu propio estilo distintivo
Hazte con lo mejor y sigue adelante.
¡Ve! ¡Avanza! ¡Ve! ¡Avanza!

Hagamos que las cosas frías paren, como el descanso en la pantalla de transmisión,
Y el abandonar sin pulsar siquiera el botón.
Una vez lo decidas, vamos a hacerlo sin falta.
Aférrate a lo que has ocultado en tu corazón con amor y fuerza,
Aumenta el nivel de tus deseos, salta sin temer los riesgos,
Los apuros se convierten en oportunidades,
Sube a la luz y ve hacia el futuro. Con tu propio estilo distintivo
Hazte con lo mejor y sigue adelante.

¡Ve! ¡Avanza! ¡Ve! ¡Avanza! (Consigue una oportunidad, llévalo acabo)
¡Ve! ¡Avanza! ¡Ve! ¡Avanza! ¡Ve! ¡Avanza!

GOLDEN WING...

Sora ni kasunde yuku Awai natsu no omoide ga
Furimuite Kimi wo mitara Itsumo soba ni ita noni

Toutou to terashiteru Taiyou wo kumo ga boku wo kiratte
Sotto Kakushite

Daichi ni sakarau hana Boku ni tsuyoku ikite yuke to oshieteta

Fuki areru kaze ni Mi wo makasete Tori no you ni Toberu you ni
Fuki areru kaze ni Toki wo yudane Sora mezashite Todoke yo Taiyou no kagayaki made

Iro azayaka Ukabu niji no saki wa
Hateshinaku tsudzuku Mirai e no kakehashi de

Tantan to tsudzuiteru Kirameku niji ga boku wo waratte
Sotto michibiku

Takamaru mune no kodou Toumei na koe wo hibikasete utau yo

Mezameta tsubasa yo Boku wo tsurete Sora e takaku Ikeru you ni
Mezameta tsubasa yo Ima Habatake Chikaradzuyoku Todoke yo Taiyou no kagayaki made

Zenshin zenrei Toritachi yo Meguri yuku kisetsu wo
Senaka wo osu chikara Kono mune ni furi sosoge

Fuki areru kaze ni Mi wo makasete Tori no you ni Toberu you ni
Fuki areru kaze ni Toki wo yudane Sora mezashite Todoke yo
Mezameta tsubasa yo Boku wo tsurete Sora e takaku Ikeru you ni
Mezameta tsubasa yo Ima Habatake Chikaradzuyoku Todoke yo Taiyou no kagayaki made

EN ESPAÑOL...

Alas doradas - Golden wing

Volviéndose borrosas en el cielo
los efímeros recuerdos de verano
Si te miro, debo voltear
A pesar de que estaba siempre a tu lado

El brillante y resplandeciente sol
y las nubes que me odian
suavemente ocultándolo.

La flor peleando con la tierra
me enseñó cómo vivir con fuerza.

Confiando mi cuerpo
al soplar del viento
Como si fuese un ave
y pudiese volar.
Confiando el tiempo
al soplar del viento
Buscando el cielo,
alcanzando hasta los rayos del sol.

El arcoiris que continúa brillando
despreocupadamente, me hace reír
suavemente guiándome.

El sonido en mi pecho hinchado,
la voz transparente resuena
y canto...

Las alas que se han expandido
llevenme hasta lo más alto del cielo
que pueda ir.
Las alas que se han expandido
Vuelen ahora, con fuerza
Alcanzando hasta los rayos de sol.

Las aves que unen
cuerpo y alma,
las estaciones cambiantes
Fluyen en este pecho,
es el poder que impulsa mis alas.

Confiando mi cuerpo
al soplar del viento
Como si fuese un ave
y pudiese volar.
Confiando el tiempo
al soplar del viento
Buscando el cielo,
alcanzando...
Las alas que se han expandido
llevenme hasta lo más alto del cielo
que pueda ir.
Las alas que se han expandido
Vuelen ahora, con fuerza
Alcanzando hasta los rayos de sol.

HATSUKOI...

ima demo wasureba shinai osanai goro no ano toki
mainichi tanoshikute kimi no kotoba kari miteita
kokoro wa kimi no koto de karada wa yo so bakari miteita
hajimete kimi to asonda sunaba de o-shiro wo tsukutta na

itsu mo naitete bakari no konna boku ni
anata wa chikaku ni yotte egao wo kureta

saka sou sakase you kimi to boku no hana wo
yuugi ga nakute tsutaerenai ano goro wa
saka sou sakase you kimi to boku no hana wo ima
kimi no yasashisa kimi no omoide itsu mo wasurenai
saka sou sakase you kimi to boku no hana wo
shonen no sumanda kokoro wo ima omoidasu
saka sou sakase you kimi to boku no hana ya
rarararan raran rarararan raran
ima saki hokoru

arigatou konna ni yasashiku sesshite kurete
arigatou riyuu to ka osoku ni natte gomen ne

sakase you kimi to boku no hana wo
ima mo mukashi mo nani mo kawarazu kimi wo omou
saka sou sakase you kimi to boku no hana wo ima
kimi no yasashisa kimi no omoide itsu mo wasurenai
saka sou sakase you kimi to boku hana wo
kimi no okage de itsu mo genki ni utatte imasu
saka sou sakase you kimi to boku hana ya
rarararan raran rarararan raran
ima saki hokoru

EN ESPAÑOL...

Uno, dos, uno, dos, tres, vamos!

Hasta ahora yo no
Había olvidado esos tiempos de
Niñez
Cada día era tan divertido
Y hacer un recuerdo de todo, sobre ti…
La primera vez que tú brincaste
La caja de arena donde
Construimos un castillo.

Yo estaba siempre llorando.
Pero en mi dirección , siempre estabas cerca
Y me dabas una sonrisa.

Liberemos
Que nuestras flores se liberen
En aquellos tiempos.
Yo no estaba dispuesto a decirte..-

Me faltaba coraje?
Liberar
Que nuestras flores se liberaran ahora.
Nunca olvidaré
Su bondad
O mis recuerdos acerca de vosotros
Liberar
Que nuestras flores liberaremos, y..

LALALALA
LALALALA
Ahora lo liberamos con orgullo

Gracias.
Por hacerme entendido
Su dulzura.
Gracias.
Perdona
Por haberme echado atrás

Liberar
Hasta ahora, como nunca antes.
Nada va a cambiar.
Seguiré pensando en ti.

Liberar
Que nuestras flores se liberen ahora.
Nunca olvidaré.
Su dulzura
O mis recuerdos acerca de vosotros
Liberar

Que nuestras flores se liberen
Te doy las gracias
Por estar en cada momento
Canta con la fuerza y animo
Liberar.
Que nuestras flores se liberen, y…

LALALALA
LALALALA
Ahora se liberan con orgullo con orgullo

MAPLE GUNMAN...

Machi ni ikikau Noise ni atama yararete
Nageki kurushimu kimi wa Lonely kidori kai?
1-2-go yuuki wo dashi mune hattekouze
o-ki ni iri no Maple Syrup namete

Mawari wo miwatashi jibun ga ototte mieru
Aite no kyou nante nani mo shiranai no ni
Kachikan's Mental Data wo Reset ni shite
Kasokudo tsukete tonde yukouze

Omoidase yo mujaki na goro
Osore shirazu hashiritsuduketa jidai

(Get a gun)
Shot away shot away genkai no
Shot away shot away kara yaburi
Shot away shot away nerai ute
Okubyou na KOKORO megakete
You go

Uchigawa ni hisometa Knife de jibun furuwase
Koe ni naranai kanjou KATACHI ni shite mo
So baby wameite JITABATA shiteru dake nara
Shiri mo fukenai Adult Baby

Kaeranu kibou de oboreru yori
Yosou mo dekinai ashita wo oyoge

(Get a gun)
Shot away shot away yuukan ni
Shot away shot away eikou wo
Shot away shot away nerai ute
Kagayaku mirai wo megakete
You go

Yowaki wa (Bad) namida ni (STOP)
Thrill ga nai to tsumannai mou
Waraenai hitogirai ja jinsei owari desho?

Takamaru kitai wa saikouchou chizu wo
Hirogete doko yukou?
Nottenai toko yukanakya HARI ga nai
If you really want,get the chance!!

(Get a gun)
Shot away shot away genkai no
Shot away shot away kara yaburi
Shot away shot away nerai ute
Okubyou na KOKORO megakete

Shot away shot away yuukan ni
Shot away shot away eikou wo
Shot away shot away nerai ute
Kagayaku mirai wo megakete
You go

EN ESPAÑOL...

Pistolero de Arce

Los ruidos que van y vienen
en esta ciudad, atacan mi cabeza
¿Eres tú quien está apenada
actuando como si estuviese sola?
1, 2, Vamos, demuestra tu coraje.
Vamos a inflar nuestros pechos
y a lamer ese jarabe de arce que tanto te gusta.

Miro a mi alrededor y me siendo olvidado.
Incluso a pesar que no conozco las
circustancias de la otra persona
Borra la información de valor en tu mente
y vamos a acelerar y volar.

Recuerda el tiempo en que eras inocente
El tiempo en que corrías sin saber qué era el miedo

(Toma un arma)
Dispara, Dispara - Colapsando.
Dispara, Dispara - Los límites de la prisión.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Apunta a tu débil corazón.

Tiemblas con el cuchillo escondido profundamente
Incluso si pones los sentimientos
que no puedes decir, en una palabra
Solo estás gritando y sacudiéndote.
Eres un bebé adulto que no puede limpiar
su propio trasero.

En vez de ahogarte en los recuerdos
de un ayer al que no puedes regresar
Nada en el mañana que no puedes predecir

(Toma un arma)
Dispara, Dispara - Con valentía.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Dispara, Dispara - La gloria
Apunta hacia el brillante futuro al que vas.

Ser tímido es malo.
Las lágrimas se detienen.
Es aburrido si no hay emociones.
Si no puedes reír ni odiar gente,
la vida ya ha acabado, no es así?
Las nuevas esperanzas están en su climax.
Abre el mapa, ¿A dónde deberíamos ir?
Si no vamos a algún lugar que no
esté en el mapa, no habrá emoción.
Si en verdad lo deseas, consigue la oportunidad!

(Toma un arma)
Dispara, Dispara - Colapsando.
Dispara, Dispara - Los límites de la prisión.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Apunta a tu débil corazón.
Dispara, Dispara - Con valentía.
Dispara, Dispara - Apunta y dispara
Dispara, Dispara - La gloria
Apunta hacia el brillante futuro al que vas.

MY HEART LEAPS FOR...

Unmei no ito wo taguri yoseta wake janakatta yo ne
fuzoroi na kokoro ga yorisotteru no ga kiseki dane
kimi to deau made wa kuchibeta de sunao ni warau koto mo dekinattayo

subete wo nagesutetai toki mo atta keredo
kimi no egao ga aru kara koko ni irareruyo
wow yeah tsurai toki sae
wow yeah kimi ga iru kara
wow yeah norikoerareru
my heart leaps for you

kimi no mae de nagasenakatta namida sura uso no you de
boku ga boku de irareteru no wa kimi ga soba ni iru kara sa
moratta takusan no ai ya itami wa tsuyosa e
tsurai toki mo ganbatte iruyo

kimi ga fuan na toki wa boku ga uta wo utau
kimi ga samui toki ni wa boku ga atatameru
wow yeah boku no subete wo
wow yeah zutto sasagetai
wow yeah teashi no saki made kanjiteruyo

ironna koto wo wasurete nagasaregachi na sekai de
bokutachi dake wa wasurezu ni issho ni tooi mirai mo koko ni iyoune

kimi ga fuan na toki wa boku ga uta wo utau
kimi ga samui toki ni wa boku ga atatameru
wow yeah boku no subete wo
wow yeah zutto sasagetai
wow yeah aishi tsuzukeru yo
my heart leaps for you

EN ESPAÑOL...

No es que haya estirado del hilo del destino, ¿verdad?
Es un milagro que dos corazones opuestos se atraigan el uno al otro
Antes de que tu aparecieras, yo era poco hablador y ni siquiera
podía sonreír con sinceridad

Hubo un tiempo en que quise deshacerme de todo, pero
gracias a que tu sonrisa esta ahí, yo sigo aquí
wow yeah incluso en tiempos difíciles
wow yeah porque tu estás ahí
wow yeah podre superarlo
Mi corazón late por ti

Las lágrimas que no pude derramar delante de ti casi parecen
una mentira
La razón por la que puedo ser yo mismo es porque tu estás a mi lado
Todo el amor y el dolor que recibo se convierte en mi fuerza
e incluso si los tiempos son duros, doy lo mejor de mi

Cuando algo te preocupe, cantaré una canción
Cuando tengas frío, te daré calor
wow yeah quiero siempre
wow yeah darte todo lo que soy
wow yeah este sentimiento llega a cada rincón de mi cuerpo

En este mundo donde hay cientos de cosas olvidadas y pasajeras,
dejadnos no olvidar
estemos siempre juntos, hasta el final.

Cuando algo te preocupe, cantaré una canción
Cuando tengas frío, te daré calor
wow yeah quiero siempre
wow yeah darte todo lo que soy
wow yeah te sigo queriendo
Mi corazón late por ti.

NORI NORI NORI...

People give you my life through music
Feel the rhythm tonight, I'm crazy
Para para deep in my heart
I must be Tokyo's superstar

C'mon, I give you love, you give me energy
When I'm dancing on stage, you make me feel free
Tender devotion and desire
Give you every night

Oh baby, Nori nori nori
Singing for the glory
Para para dancing eurobeat (uoo ooo!)

Nori nori nori
Baby, don't be sorry
Para para music, baby take me higher

Nori nori nori
Life is not a story
Para para dancing eurobeat (uoo ooo!)

Nori nori nori
Baby, don't be sorry
Para para music, baby light my fire!

EN ESPAÑOL...

Personas darle mi vida a través de la música
Siente el ritmo esta noche, que estoy loco
Para para profunda en mi corazón
Debo ser la superestrella de Tokio

Vamos, yo te doy amor, me da energía
Cuando estoy bailando en el escenario, que me hace sentir libre
Devoción y el deseo de licitación
Darle todas las noches

Oh nena, Nori nori nori
Canto para la gloria
Para para bailar eurobeat (uoo ooo!)

Nori nori nori
Bebé, no se lo siento
Para para la música, tener mi bebé superior

Nori nori nori
La vida no es un cuento
Para para bailar eurobeat (uoo ooo!)

Nori nori nori
Bebé, no se lo siento
Para para la música, la luz a mi bebé fuego!

ODORU MERUHEN TOKEI...

Gozen sanji yonjuu-fun, itsu mo to kawaranu yoru
bokura no PARE-DO ga hajimaru kane wo matsu

ryoute de hane wo manete miseraba
tooku ni ikeru ki ga shitekonai?
jiyuu wo teniireta boku-tachi wa
nani demo dekiru ki ga shitekuru yo

jikan wa sugiteku KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii MERRY GO ROUND
jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na MERRY GO ROUND

hikari ga sashite yuku, boku nado wo terashiteku
boku nado wa kiete yuku, kimi no mezame to tomo ni

ryoute de hane wo manete miseraba
tooku ni ikeru ki ga shitekonai?
jiyuu wo teniireta boku-tachi wa
nani demo dekiru ki ga shitekuru yo

jikan wa sugiteku KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii MERRY GO ROUND
jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na MERRY GO ROUND

ryoute de hane wo manete miseraba
tooku ni ikeru ki ga shitekonai?
jiyuu wo teniireta boku-tachi wa
nani demo dekiru ki ga shitekuru yo

jikan wa sugiteku KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii MERRY GO ROUND
jikan ga sugireba minna kiete yuku, amedama mitai na MERRY GO ROUND
mata asu ga kireba KURUKURU mawaru yo, bokura no tanoshii merry go round
sono toki, minna de odotte kuruou, bokura no tanoshii jikan

EN ESPAÑOL...

Reloj encantado bailarín

3:40 a.m, la misma noche inmutable
Esperando por las campanas que anuncian nuestro desfile.

Si tus alas falsas son encantadas
¿No sientes como si pudieras ir muy lejos?
Para nosotros que hemos obtenido la libertad
El sentimiento de que podemos hacer lo que sea viene a nosotros.

Como el tiempo pasa girará, y girará
Nuestro divertido carrusel
Si se atrasa, todos nos desvaneceremos,
un carrusel como un dulce.

La luz brilla, y nos ilumina
Desaparecemos cuando abres tus ojos

Si tus alas falsas son encantadas
¿No sientes como si pudieras ir muy lejos?
Para nosotros que hemos obtenido la libertad
El sentimiento de que podemos hacer lo que sea viene a nosotros.

Como el tiempo pasa, girará, y girará
Nuestro divertido carrusel
Si se atrasa, todos nos desvaneceremos,
un carrusel como un dulce.

Si tus alas falsas son encantadas
¿No sientes como si pudieras ir muy lejos?
Para nosotros que hemos obtenido la libertad
El sentimiento de que podemos hacer lo que sea viene a nosotros.

Como el tiempo pasa, girará, y girará
Nuestro divertido carrusel
Si se atrasa, todos nos desvaneceremos,
un carrusel como un dulce.
Si mañana viene, girará y girará...
Nuestro divertido carrusel.
Hasta entonces, vamos a bailar y a enloquecer,
en nuestro momento de diversión.

PIERCE...

Ima Mezamehajimeta Yamanai shucho no klaxon Someraretaku nanka wa nai
Sa Boku dake no iro o tsukuru to Ketsui o kometa ude no pierce
no omoi wa kieru koto nai

Ganbaru hodo ni karamawari shite Fukona seikaku
Hoshigatteita basho wa ittai doko ni arunodaro?

Motte umaretekita Hito no irotachi ga Boku dake kuroku mieruno
nazedaro?
Kitai suru koto de kizutsuki nayande Rikai suruno mo kutsu de

Yokubo ga furimawashiteyuku Ranboni boku o Pulse na shigeki motomete
Kizutsuku koto o nozonde mototmeteru wake janai Boku ga yukubeki tabiji o motometerunda

Kinou Kudaketa kodoku mo Asu ni umareru kodo mo
Tenkiyoho yorimo kimagurena boku no seidaro

Mitai mono wa umare Yagate kowasarete Mienai riyu sura wakaranakatta
Demo kizuketanda Kokoro no yowasa ga subete o jama shiteru to

Ima Nezanehajimeta Yamanai shucho no klaxon Someraretaku nanka wa nai
Sa Boku dake no iso o tsukuru to Ketsui o kometa ude no pierce
no omoi wa kieru koto nai

Yokubo ga furimawashiteyuku Ranboni boku o Pulse na shigeki motomete
Kizutsuku koto onozonde motometeru wake janai Boku ga yukubeki tabiji o

Ima Mezamehajimeta Yamanai shucho no klaxon Someraretaku
nanka wa nai
Sa Boku dake no iro o tsukuru to Ketsui o kometa ude no pierce
no omoi wa kieru koto nai

EN ESPAÑOL...

Acabo de despertarme
los insistentes ruidos no cesan
No quiero formar parte de todo eso

Mientras busco mi propio color
la resolucion que hay en mis perforados brazos
...jamas desaparecera
------

No importa cuanto me esfuerze,
sigo sintiendome vacio

Nunca me he tomado un respiro...
¿Donde esta el lugar que
tanto he añorado?

La gente nace con colores
¿Pero por que soy el unico
pintado de negro?

Manteniendo la esperanza,
el dolor y las preocupaciones se van
... es doloroso intentar entenderlo

La codicia me lleva a la violencia
sigo un impulso, un estimulo

No busco ser herido
...solo busco un camino
...que deberia escoger
-----

La soledad desapaercio ayer
pero volvera a nacer mañana

Todo es culpa mia,
soy como el tiempo
...imprevisible

Aquellos que se empeñan
en saber por que han nacido
...acaban destruidos

Nunca entendi por que
no podia saberlo

Hasta que me di cuenta
que era....mi debil resolucion
la que me mantenia en aquel camino

Acabo de despertarme
los insistentes ruidos no cesan
No quiero formar parte de todo eso

Mientras busco mi propio color
la resolucion que hay en mis perforados brazos
....jamas desaparecera

----------------------------

La codicia me lleva a la violencia
sigo un impulso, un estimulo

No busco ser herido
...solo busco mi camino

Acabo de despertarme
los insistentes ruidos no cesan
No quiero formar parte de todo eso

Mientras buso mi propio color
la resolucion que hay en mis perforados brazos
....jamas desaparecera

PIPOPAPO TELEPATHY...

Daremo ga akogareta [TEREPASHII] ano koro no negai wa ugokanu mama

A.I suru kimi no koe KO.KO ni hibikasetai
kyoumei saseru koto wa dekiru no kana?

"Yuke!!"

[PIPOPAPO TEREPASHII] jugyou nante socchi no kate
[PIPOPAPO TEREPASHII] jushin junbi wa kanryou

Hontou ni taisetsu na kotoba hodo mienai hachou nimo tayori takunaru

KO.KO no soko ni tamaru A.ME hajidashita toki
kimi no hontou no koe ga kikoetekuru

"Zettai!!"

Kokoro de hanpa na ai no jisaku [MERODI] wo
utai tsuzuketemo kimi niwa todokanakute

A.I suru kimi no koe KO.KO ni hibikasetai
kyoumei saseru koto wa dekiru no kana?

"Yuke!!"

[PIPOPAPO TEREPASHII] jugyou nante socchi nokete
[PIPOPAPO TEREPASHII] jushin junbi wa kanryou
[KINKOON KANKOON CHAIMU] ga owari no jikan wo tsugeteku
kokoro wa kayowanai ashita wa todoku no kana?

EN ESPAÑOL...

"Telepatía Pipopapo"

Todos quieren telepatía, el deseo de que el tiempo se mueva

Amo tu voz y quiero hacer que resuene en mi corazón
me pregunto si puedo hacer que me compadezcas

"¡Vamos!!"

[Pipopapo Telepathy], tomemos clases y cosas así lejos de aqui
[Pipopapo Telepathy], la preparación del verdadero amor esta completa

El límite de las palabras verdaderamente preciosas, quiero confirar que las ondas preciosas te llegaran

Recógelas en las profundidades de tu corazón cuando escupa los dulces
puedo oír tu verdadera voz

"¡Absolutamente!"

En mi corazón una melodía incompleta de amor
sigo contando pero no llega hasta ti

Amo tu voz y quiero hacer que resuene en mi corazón
me pregunto si puedo hacer que me compadezcas

"¡Vamos!"

[Pipopapo Telepthy], tomemos clases y cosas así lejos de aquí
[Pipopapo Telepathy], la preparación del verdadero amor esta completa
"Ding Dong Ding Dong" el carillón nos dice cuando ha acabado el tiempo
Mi corazón vacila ¿puedo llegar mañana?

RINNE NO TSUMI...

Kono yo ni ikiru seimei nanno tame ni umarete kita?
ikiru imi wo shirazu tada hatete kuchiteku mono mo iru

Toritomenai kioku wo katate ni ima yobisamaseteita

Aoi tsuki aoi umi kirei na sora no shita de
itami wo nokoshi koe wo nakushi
aoi tsuki aoi umi mukashi to kawaranu mama
koko de kawashita mokuteki hatasu yo kimi wo daite

Toori omoide wo mune ni daite kono chi ni yatte kita
buki wo kakageta shiroi hai kurushi magire no ketsudan

Yami wo saita yoku no makuake ga hora hajimarou toshita

Akai tsuki akai umi kirei na sora no shita de
itami wo nokoshi koe wo nakushi
akai tsuki akai umi mukashi to kawarazu mama
koko de kawashita mokuteki hatasu yo kimi wo daite

Toritomenai kioku wo katete ni ima yobi samaseteita
yami wo saita yoku no makuake ga hora hajimarou toshita

Aoi tsuki aoi umi kirei na sora no shita de
itami wo nokoshi koe wo nakushi
aoi tsuki aoi umi mukashi to kawaranu mama
koko de majiwashita mokuteki hatasu yo
tsukinukeru aoi sora [TOGE] darake no kokoro
haji wo shiranu sameta kyougen
tsukinukeru aoi sora yurushita kazu no tsumi wo
asu no fuan ni nayami nagara kimi wo daite

Yokaze ga yamu jikoku ni hoshi ga orite hoeteta
kanashimi wa naze konnani hageshiku mune ni sasaru no?
mukashi kaita yume no koto horobite kawanai mama
kanashimi wa iyasarezu ni...

EN ESPAÑOL...

¿Cuál es la razón que justifica
Mi existencia, haber nacido?
Hay quienes no conocen el significado de vivir
Y simplemente mueren.

Aquellos recuerdos que
No puedo detener
Los sostengo en una mano
Y me hacen seguir adelante...

Luna azul, océano azul
Bajo el hermoso cielo
Olvidando el dolor, perdiendo tu voz
Luna azul, océano azul
Inalterables desde hace mucho tiempo
Nos encontramos aquí
Para cumplir nuestro objetivo
Te abracé hace tanto tiempo...

Vengo a este lugar
Sosteniendo en mi mano estos
Antiguos recuerdos
El guerrero blanco cargando sus armas
La determinación de la desesperación

Es este juego,
Que destruyó la oscuridad
y ahora comienza...

Luna roja, océano rojo
Bajo un hermoso cielo
Luna roja, océano rojo
Inalterables desde hace mucho tiempo
Nos encontramos aquí
Para cumplir nuestro objetivo
Te abracé hace tanto tiempo...

Aquellos recuerdos que
No puedo detener
Los sostengo en una mano
Y me hacen seguir adelante...
Es este juego,
Que destruyó la oscuridad
Y ahora comienza...

Luna azul, océano azul
Bajo el hermoso cielo
Olvidando el dolor, perdiendo tu voz
Luna azul, océano azul
Inalterables desde hace mucho tiempo
Nos encontramos aquí
Para cumplir nuestro objetivo
Te abracé hace tanto...
El cielo azul que se agrieta
Con el número de pecados imperdonables
Mientras me preocupaba
De las incertidumbres del mañana
Te abracé hace tanto tiempo...

Cuando el viento de la noche se detiene
Las estrellas caen y lloran
¿Qué hace que la tristeza
Se pegue tan fuertemente a mi corazón?
Hace mucho tiempo
Como en un sueño, escribí aún
Arruinado y frustrado
Que mi tristeza no fue sanada.

SMILE ICHIBAN II ONNA...

Kirameke viinasu utsukushiku
Kirameke viinasu konjiki ni
Boku no kokoro Terasu kimi wa
sumairu ichiban ii onna

Kirei na ano ko ni shitto wo shiteru
Ano ko mitai ni umare kawaretara
Jinsei sukoshi wa chigatteta kamo ne
nante mistake na kangae de

Onaji hito ga futari itemo dame de
Sekai ni hitotsu dake no egao ni hikareru

Kagayake viinasu mujaki ni
Kagayake viinasu hokorashiku
Kono sekai wo kimi dake no light de terase

Kirameke viinasu utsukushiku
Kirameke viinasu konjiki ni
Boku no kokoro Terasu kimi wa
sumairu ichiban ii onna

Hade na keshou ni nail nanka shite
Iketeru onna ni natta ki de ite mo
Nanika chigau tte kidzukare wo shite
Uso wo tsuku no mo iya desho?

Ari no mama no jibun wo aisanakya
Hito wo ai suru koto sae dekiru wake ga nai

Tokimeku viinasu junjou ni
Yurameku viinasu wa romance
Koi suru kimi ni koi wo shite shimau yo

Kirauru hitomi no manazashi de
Yureteru boku no koto minaide
Boku no mune wo kogasu kimi wa
sumairu ichiban ii onna

Warau koto wo osorezu
Yuuki wo moteta kimi dake ni
"Ganbatta ne" to tsutaete agetai yo

Kagayake viinasu mujaki ni
Kagayake viinasu hokorashiku
Kono sekai wo kimi dake no light de terase

Kirameke viinasu utsukushiku
Kirameke viinasu konjiki ni
Boku no kokoro Terasu kimi wa
sumairu ichiban ii onna

Kimi wa boku no taiyou sa

EN ESPAÑOL...

Brilla hermosa venus
brilla dorada venus
Mi corazon se ilumina
Con la chica de la mejor sonrisa

Me gustan esos celos
Como cambia al nacer
La absurda y corta vida
¿Por que fallan las ideas?

Hay dos personas desesperadas en el mundo
Y solo una encanta con su sonrisa

Resplandece inocente venus
Resplandece orgullosa venus
En este planeta
Solo tu luz ilumina

Brilla hermosa venus
Brilla dorada venus
Mi corazon se ilumina
Con la chica de la mejor sonrisa

Caes en un sueño
Convirtiéndote en una mujer sexy
¿Por que te fatigas...
al alcanzar las mentiras y lo inalcansable?

Amo de verdad a una persona,
pero soy capas de amar las cosas
sin razón

Temblorosa y cálida venus
La temblorosa y romántica venus
Haces de tu pasión
La última

Odio los ojos que me observan
Sin ver mi agitado ser
Mi pecho arde
Con la chica de la mejor sonrisa

Solo a ti te gusta
Y te ries del temor
"persistiendo" en transmitirlo

Resplandece inocente venus
Resplandece orgullosa venus
En este planeta
Solo tu luz ilumina

Brilla hermosa venus
brilla dorada venus
Mi corazon se ilumina
Con la chica de la mejor sonrisa

Tu eres mi sol

STAND BY YOU...

Ikiru koto ni obie Waraikata o wasureteita kimi ni
Kizuite agerarenakute gomenne

Utsumuku ushirosugata no kimi o mite Mune o atsuku kogashi
yusaburu ima dakara ieru

Stand by you, Stand by you Hitori janainda
Konoyo ni imi no nai mono nante nai
Te o nobasunda Subete ga hirakeru Isshoni ashita o mukaeyo

Bokura wa tokini hito o kizutsuke Tokini hito o suku ikimono de
Hare nochi ame nara ame bakkarida

Jibun yori yowai mono dake mitsukedashi Sono ue ni tatte ibasho
o Sagaso to shiteku

Itsuka kizuku Misekake no ibashoda to
Mamoru mono ga Kuzusaretara bokura o
Tasuketekureru mono nante naidaro Hokoreru ibasho o tsukurunda

Utsumuku ushirosugata no kimi o mite Mune o atsuku kogashi yusaburu
Ima dakara ieru Boku ga zutto soba ni iruyo...

Stand by you, Satnd by you Hitori janainda
Konoyo ni imi no nai mono nante nai
Te o nobasunda Subete ga hirakeru Isshoni ashita o mukaeyo

Hana ni narenu Zasso de attemo Mushiritorare Fumaretari shitemo
Onaji inochi ni kawariwanainda Hana ni
makenai kirameki o Kumorizora wari todokeyo

STAND BY YOU, STAND BY YOU...